「本代 大変でしょう？」と 何人かの方に 心配され
ご本を いただいたり
「すぐ返さなくていいから 貸しますっ！」て ぐいぐい 渡されたり…
なんか すみません
ありがとうございます
ただ お借りすると 読むとき どきどきしちゃって
本をつまむように 持つ…なんてこともあり
すこぅし 苦手なのでした
わはは
7days…と名乗るものの ６０超え
近場に積んであるの ぐいぐい読んでも
積ん読サグラダ・ファミリア むしろ 増築！？
整理整頓しようとして 箱詰めて 重ねてみたが
ごしゃめしゃの輪郭が 直線になっただけで
総量は 変わったわけではない
むしろ増大した感
…あほか
コロナ禍 騒がれ始めた２０２０年はじめ頃かな？
お家滞在時間を たのしく♪とか
読書文化復活を！とか
#7daysbookcoverchallenge という流れが始まった てのが もはや 忘れ去られてるであろ
流行は おさまっても
そこから勝手に派生させた
#7daysbookcoverchallengeSpinoff
しつこい もりあやこ
ワンテーマ７日間…のはずが 今年は 駄々並べ
わたくし一人で 遊んでおる
かつてもやりましたる「今読んだ」テーマ ２０２３年版
その７０
「世界で最後の花 絵のついた寓話』ジェームズ・サーバー 作 村上春樹 訳（ポプラ社）
新訳 ６月１２日に 出たばかりです
瞬発力で 注文しちゃいまして…
んで 先程の投稿で 旧版と 読み比べてみたいぞ…て言ってたの
『そして、一輪の花のほかは…』高木誠一郎 訳（篠崎書林）ですの
平和テーマの 企画で 何度か 朗読みたいなこと させていただきましたる
ただ どうしても途中で 泣きそうになる…てのが 難ありまくり
大切で大好きで…と 言ってる割には 本の傷みが 激しすぎる
日向においてはいけません
猫らが しっこしたくなるところにおいてはいけません
…てことで 少し臭い…ううぅ
ま それはさておき
読み比べるに
これは 好き嫌い わかれるかもなぁ と 思う
わたくしが『そして、一輪の花のほかは…』に 慣れ親しみすぎ 好きすぎるので しょうがないのだけど
村上春樹新訳の方は お話を聞いてもらうような ていねいな口調になっており
高木誠一郎さんの 旧版は 詩のような リズムと 余白がある
原文が 添えられてるとこも 好きなんだ
あとは わたくしが あまり 村上春樹に 慣れ親しんでいないということもあるかな…
ここで この丁寧な敬称つうか「さんづけ）いるか？とか
…あぁ
なんか 文句言ってるみたいだな
ごめんなさい
でも 充分に いい本として 受け取ってもらえるであろう と 思う
訳者の ネームバリューとかも 功を奏すると思うし…
１９３９年の １１月に 刊行されたこの原書
しかしその ２か月前に ナチス・ドイツ軍が ポーランドに侵攻して 第二次世界大戦に なだれ込んでしまったのだ
平和を願って生み出した本だってのにな…
平和がいいに決まってる
戦いで守る平和でなく
平和に やりとりして 平和でいられるってこと…
なんとか やれるといいんだよなぁ
最近のコメント