須賀敦子さんの『本に読まれて』で

ホラティウス「その日を摘め」について　書かれていた

その日を摘め＝carpe diem

大好きな映画『いまを生きる』（原題『Dead Poet Society 』死せる詩人の会）に出てきて　知ったことば

映画では「いまを生きよ」と　訳されてたけど

Carpe は「ぱっと摘みとる」みたいな意味なのだと

この日という果実を　素早く摘み取るがよい　てことか

なんだか　染み入るなぁ

翻訳って　文化やら　暮らしの息づかい　肌触り　深く知ってこそ　結ぶものだよなぁ

扉が開かれる思い

ありがとうござります