・・・何のこっちゃ？と　思われる方も　多かろうと思いますが。
標準語に訳すと「蚊に喰われた」もしくは「蚊に血を吸われて痒い」・・・あたりまで　含むかも。
わたくし　蚊に　もてもてです。
誰より早く　はしりの蚊と出会い、そのお印をいただく・・・いらねっつーの。
わたくしが　傍にいるだけで　「蚊にくわれな～い」と　喜んでた人・・・たくさんいらっしゃいました。
それはさておき、普段なじんでいる言葉が「？」・・・と理解されず、ああ　これ方言なのかな、と　標準語に置き換えようとして、なんだか　だらだら　説明が長くなってしまうことがある。
馴染んでる言葉ならば　気持ちのいいリズムで　滑り出てくるのに、言いかえがうまくいかないと　たどたどしく　教科書を棒読みしてるような　初めて見るグレゴリオ聖歌の楽譜をおどおど　譜読みしてるような・・・ごめんなさい　大げさすぎましたね。
ただでさえ　気持ちの形に添うように・・・と四苦八苦してるのに、更に遠く離れていく感じ。
「ブログは標準語なんですね」・・・とおっしゃった方、しゃべり言葉と書き言葉の違いです＆普段しゃべりのまんまだと、多分　わからない方多いでしょうから。
外国の方が「翻訳ソフトでも変換できない」とか言ってましたが、多分そういうの、わざわざ変換するような部分じゃないです。
・・・でも　そういいつつ　読んでくだすってる方々　ありがとうございます。
では上記の一文を　普段言葉に
「・・・んだげんとも　ほんだごど　づってで　よんでけでる　すとら　ありがどないん」
いや・・・ここまではなまってないっすけど。