ちょっと前まで
わたくしの頭の中の「外国語ひきだし」が　整理整頓できず　
あめりか・かんこく・あらびあ　ごしゃごしゃ混ざって（大抵　不意に出てくるのは韓国語だった）いたのだが
もう　韓国語も　忘れてしまったことも　多くて
最近　さほど　混乱することもなくなった
つうより　咄嗟に　使わねば　なんて　場面もないですし。
が・・・先日　げげ！て　なったのは
花の名を　ふと　韓国名で先に思い出してしまい
日本名が痞えてしまったこと・・・やだ～～～。
ううう　なんか　切ない
外国語ひきだし　どころか　言語ひきだしが　まざっちまったのかしら。
でもこの花、「連翹（れんぎょう）」と　覚える前に「金杯」と　うちでは　呼んでいて
「連翹」って　あまり慣れ親しんでいないからかも・・・
なんてこといって　　自分を慰めてみる。
実は「金杯」って　別の花らしいし。
かつて　韓国で「この花は　日本では『金杯』ていうんだよ。金のさかずき　って意味で　似てるでしょ？」なって　とくとくと説明しちゃったんだったわ　あ～はずかし
ま、どうせそんなこたあ　覚えちゃいねえだろ。
ちなみに　韓国語で「ッケナリ」て発音だ
だからどしたってはなしだが
この時期　咲き乱れるのみても　別になんてことなかったのに　
ふと　心乱れた自分が　悔しい。
感傷的になるほど　気持が　暇なのかもな・・・ちっ